Oarecum, și despre Pillow Book

O carte ciudată este Queeequeg, harponierul tatuat de pe vasul căpitanului Ahab. „Aceste tatuaje erau opera unui profet decedat pe insula lui: acela scrisese pe corpul lui Queequeg, cu ajutorul unor semne hieroglifice, o teorie întreagă despre cer şi pământ, un tratat mistic despre arta de a înţelege adevărul, aşa încât Queequeg era o enigmă de rezolvat, o lucrare minunată într-un singur volum; dar nici chiar el însuşi nu putea s-o citească, deşi inima îi bătea atât de aproape de ea; aceste mistere erau aşadar sortite să putrezească o dată cu pergamentul viu pe care fuseseră scrise şi să rămână nedescifrate până la sfârşit”.

Melville : „Ca tip de balenă in folio propun caşalotul; pentru in octavo — delfinul; pentru in duodecimo — marsuinul”